Librairie à Rennes spécialisée dans la Bretagne et les pays Celtes

Tous ceux qui s'intéressent aux langues celtiques, et particulièrement à celles de la branche brittonique, vont apprécier et célébrer la parution d'une nouvelle édition de An Gerlyver Meur : Kernewek - Sowsneg, Sowsneg – Kernewek.

Depuis la première édition de 1993 l'étude du cornique s'est développée, notamment en raison de la découverte de nouveaux manuscrits, dont le plus important est une pièce de théâtre médiévale, Bywnans Ke (La Vie de Saint Quay) retrouvée parmi d'autres documents, en 1999, dans le bureau de feu le Professeur J. E. Caerwyn Williams à Aberystwyth.

Une étude détaillée de ce manuscrit a permis d'agrandir considérablement le corpus de littérature cornique médiévale. Deux cent cinquante mots nouveaux y ont été découverts, dont certains concernent la vie contemporaine, tels que kedhlow (information). Grâce à l'addition de mots, proverbes et dictons provenant d'autres sources similaires, An Gerlyveur Meur est trois fois plus épais que la première édition.


Cette langue, qui a cessé d'être parlée sur la plus grande partie de son territoire dès le début du 19e siècle pour ressusciter au 20e siècle, a profité de la créativité des lexicographes, qui se manifeste bien sûr dans toutes les langues, mais particulièrement en breton et gallois. Une des innovations intéressantes de ce dictionnaire est le fait que le nom de l'inventeur d'un nouveau mot est mentionné à l'article en question.

Le vocabulaire se rapportant à la mer et à la vie marine est impressionnant. Mention est faite des mots similaires qui existent en breton et gallois, ce qui est très utile pour toute personne qui, comme moi, est peu au fait du vocabulaire se rapportant à la nature.

C'est donc là un livre à consulter pour le plaisir, pour les similarités avec les mots des autres langues brittoniques, mais aussi évidemment pour son usage courant en tant que dictionnaire.

39.95 euros

L'article a été ajouté à votre panier

Poursuivre mes achats

Passer la commande