Librairie rennaise spécialisée dans la Bretagne et les pays Celtes

Dans les années 60, à Plozévet, survint une improbable rencontre, celle de Donatien Laurent, un linguiste féru de breton et de musique, et de Catherine Madec, une femme de 70 ans ne parlant que le breton. Naturellement, pourtant, l'échange porte des fruits inespérés. Elle lui livre des chants qu'elle a entendus de ses proches, avant la guerre de 1914. Il enregistre ces échantillons d'un véritable patrimoine musical, conservés depuis au département de la musique du Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée (Mucem).

Gilles Goyat, professeur de breton et d'anglais à Pont-l'Abbé, a étudié de près ces archives, qui ont fait l'objet d'un mémoire de maîtrise il y a 20 ans et d'une première publication en 1997.

Le breton étant « avant tout une langue parlée », cette nouvelle édition s'accompagne d'un CD de 61 minutes qui permet d'entendre 16 chansons traditionnelles complètes, qui remontent, pour certaines, « au moins au début du XIXe siècle » (leur traduction française figurant dans l'ouvrage), ainsi qu'un extrait de conversation entre Donatien Laurent et Catherine Madec.

24.90 euros